CAT

En la pel·lícula Un turó II. es grava una posta de sol a un turó. En aquest enregistrament ens trobem amb el límit temporal del rotllo de pel·lícula de 16 mm de 100 peus, la qual dura uns 3 minuts aproximadament, gravant a 25 fps. La pantalla roman en negre mentre es canvia el rotllo de pel·lícula, de manera que la imatge es para, però tot continua, el moviment del sol o terrestre no s’atura i el so ens permet continuar sentint el que passa en aquell moment al turó; ocells, vent, soroll llunyà de cotxes o la mateixa autora manipulant la càmera. Durant el temps que no podem veure imatge, l’atzar atmosfèric s’exerceix i contra el nostre pronòstic i imaginació, el següent vídeo, a diferència del final del darrer, pot començar amb el turó sense traspuar els raigs de llum propis d’una posta de sol a causa de la interferència dels núvols.

Un turó II. és una pel·lícula en color de 22 minuts i 40 segons realitzada a partir de tres rotllos de pel·lícula de 100 peus i de 16 mm.

—

ENG

This film captures a sunset on a hill. In this recording, we reach the temporal limit of a 100-foot, 16 mm film, which lasts about 3 minutes when recorded at 25 fps. The screen goes black while I switch the film roll, so the image ceases, but everything else continues. The movement of the sun and the landscape doesn’t stop, and the sound allows us to keep hearing what is happening on the hill at that moment: birds, the breeze, distant cars, and the author handling the camera. During the time when no image is visible, atmospheric randomness takes over, and, against all odds and expectations, the next video can begin with the hill free of the sunset’s filtered sunbeams, caused by clouds interfering with the light.

Un turó II (A Hill II.) is a color film with a duration of 22 minutes and 40 seconds, recorded on 16 mm.